through consultation

All fees result of return goods should be resolved through consultation by the two sides.

由于退货所产生的费用问题由供需双方协商解决.

All disputes arising from the building should be settled through consultation.

工程师们应通过协商解决施工过程中所产生的一切争议.

The question of Kampuchea should be settled by the four parties in Kampuchea through consultation.

柬埔寨问题由柬埔寨四方商量解决.

If no agreement is reached through consultation, they may apply to a people's mediation committee for mediation or institute legal proceedings in a people's court.

协商不成的，可以由人民调解委员会调解或者向人民法院提起诉讼。

Article 25 Any dispute between the Chinese and foreign parties arising from the execution of the contract or the articles of association for a contractual joint venture shall be settled through consultation or mediation.

第二十五条中外合作者履行合作企业合同、章程发生争议时，应当通过协商或者调解解决。

The parties may terminate this Contract early by reaching a written agreement through consultation.

甲、乙双方经协商，可达成书面协议提前终止本合同。

Their greatest wishes for international consultation in dermatology are to get affordable medical services that could eradicate their diseases through teleconsultation in dermatology.

他们对国际远程皮肤病会诊的最大希望是通过远程会诊得到负担得起的能彻底治愈他们疾病的医疗服务。

Failure to reach an agreement through consultation.

双方经协商不能达成协议.

A contract may be modified if both parties agree through consultation.

经当事人协商同意后，合同可以变更。

Upon agreement by both parties through consultation, a new contract may be signed.

两个组织通过磋商产生了一项协议, 签署了一项新的合同.

By document consultation, observation, statistics and through the investigation of domestic and international major volleyball games in 1998~ 2000, the relationship between the first round attack and counter attack was studied.

运用观察统计和文献资料等研究方法，通过对1998～2000年国际与国内大型排球比赛的调研，探索了一攻与防反的关系。

The parties concerned may, according to law, apply for mediation or arbitration or bring the case before the people's court or may settle them through consultation.

当事人可以依法申请调解、仲裁、提起诉讼，也可以协商解决。

Article 25 The period of operation of a contractual joint venture shall be determined through consultation by the Chinese and foreign parties and shall be clearly specified in the contractual joint venture contract.

第二十四条合作企业的合作期限由中外合作者协商并在合作企业合同中订明。

There are several ways. The best way is to achieve through consultation.

有多种方式. 最好的方法是通过双方协商圆满解决.

Also, it is only through consultation that humankind is able to thrive and prosper. Consider this.

也只有经过磋商, 人类才可能获得利益和幸福.

To improve the paratroopers' psychological health status through sufficient mental rehabilitative measures and mental consultation after training.

加强训后心理康复，恢复跳伞员心理健康。

The problems can be solved through consultation.

有问题可以协商解决。

If both parties agree through consultation, and if such modification or rescission would not harm the interests of the state and the social public interests;

当事人双方经协商同意。并且不因此损害国家利益和社会公共利益；

A contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation.

当事人协商一致即可以变更合同.

The specific period shall be fixed by the ies to the joint venture through consultation.

第三条允许合营企业有较长的合营期,可以超过三十年,具体合营期限由合营各方协商确定.

The product quantity term shall be concluded between the supplying and purchasing parties through consultation.

产品数量,由供需双方协商签订.

Detailed provisions concerning such co-operation will be worked out later through consultation.

有关合作细则,由双方另行商定.

China stands ready to resolve relevant disputes properly through consultation.

中方愿通过协商妥善解决有关争议.

Article 15 Questions pertaining to succession should be dealt with through consultation by and among the successors in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation, as well as of amity and unity. Water resources fee shall be charged to those urban units directly drawing groundwater;

第十五条继承人应当本着互谅互让、和睦团结的精神，协商处理继承问题。

According to Civil law, Rescission through consultation is not generally mentioned rescission.

依大陆法通说，协议解除，非真正的合同解除；

Together with the countries with opposite coasts or its neighboring countries, China shall, through consultation and on the basis of international laws and the principle of fairness, fix the dividing lines of each country's marine jurisdiction.

中国将与海岸相向或相邻的国家，通过协商，在国际法基础上，按照公平原则划定各自海洋管辖权界限；

The partnership agreement may be revised or supplemented if all the agreement through consultation.

经全体合伙人协商一致,可以修改或者补充合伙协议.

Article 16 Disputes arising from the ownership or use right of land shall be settled through consultation among parties concerned;

第十六条土地所有权和使用权争议，由当事人协商解决；

Note: Products of other specifications & brim build-trough may be according to order through consultation.

注: 其它规格型号 及 边缘搭接槽可协商订做.

It will encourage them to formulate regional cooperation plans through consultation and agreement.

鼓励在协商一致的前提下,与港澳共同编制区域合作规划.